我的世界15w37a快照发布 继续平衡武器

这个星期的快照还不算晚(译者：个头!)，我们刚刚决定在星期四，也就是星期三+1天发布它!

Notable changes:

值得注意的更新：

Rebalanced weapon, tools again.

再次平衡物品和武器(不累么)。

Rebalanced shields.

再次平衡盾牌。

Hardcore mode no longer deletes your world on death; instead you may spectate it.

现在在极限模式下，死亡后世界可以不被删除，它会让你选择：是进入旁观者模式来参观你的地图，还是删除这个地图。

Added new gamerule to disable chunk generation for spectators.

添加一个新的gamerule：禁止旁观者的移动生成新的区块。

Allowed the bow to be shot from off-hand.

允许弓从副手射出箭。

Made chunk generation much smoother in both multiplayer and singleplayer.

让多人/单人游戏中的区块生成更流畅。

Added new flatworld preset.

添加了新的超平坦预设 "The Void"

(虚空世界，空岛制作者的福利，出生在一个长33宽33高1的石头平台，方便你放置第一个方块。

生物群系为"The Void"——译者)。

Lots of optimisations.

很多性能优化。

Many bug fixes.

修复了很多Bug。

Cuddling increases happiness by 35%.

拥抱带来的幸福感增加35%。(Mojang又开始卖萌了= =为何每次的更新记录都要卖萌)

(我测试时发现了一个新增的生物群系：The Void，更新记录里没有)

Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!

请在bugs.mojang.com报告Minecraft的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它!

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).

为了快照，请打开启动器并点击New Profile按钮，打开snapshots并选择Enable experimental development snapshots并点击保存。如果要选择普通的版本，你可以选择在下拉菜单中在启动器左下角的按钮上面。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动(见new profile对话框)。

Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folderfrom your main worlds.

快照可能会吃了你的存档，千万记得备份和/或在与你的存档不同文件夹里运行。